ISO 9001
ISO 17100
ISO 18587Servicios lingüísticos en vietnamita para empresas y organizaciones
LinguaVox coordina servicios lingüísticos en vietnamita para empresas, instituciones y productores de contenidos que trabajan con audio, vídeo, páginas web, aplicaciones o documentos maquetados.
Cada servicio requiere profesionales, herramientas y controles diferentes. Antes de preparar el presupuesto revisamos los archivos, la dirección lingüística, el público destinatario, el formato final y las condiciones de entrega.
Subtitulación en vietnamita y español
Preparamos subtítulos de vídeos corporativos, entrevistas, cursos, presentaciones, contenidos turísticos, campañas y materiales para redes sociales. Podemos trabajar del vietnamita al español o del español al vietnamita.
El servicio puede incluir transcripción, traducción, segmentación, ajuste temporal y revisión final. Los subtítulos se entregan en formatos como SRT, VTT u otros compatibles con la plataforma utilizada.
Transcripción de audio y vídeo en vietnamita
La transcripción convierte una grabación en un texto escrito. Puede realizarse en vietnamita o en español y entregarse como documento independiente o como base para una traducción, unos subtítulos o una locución.
El presupuesto depende de la duración, la calidad del sonido, el número de participantes, el solapamiento entre voces y la presencia de ruido. Cuando un fragmento no se entiende, lo marcamos en lugar de completarlo mediante suposiciones.
Locución en vietnamita
La locución en vietnamita puede utilizarse en vídeos corporativos, módulos de formación, presentaciones, anuncios, aplicaciones, tutoriales y sistemas de atención telefónica.
La selección de voz depende del público, el tono, la edad aproximada, la duración y el uso final. Antes de grabar revisamos el guion y confirmamos la pronunciación de nombres propios, marcas, siglas y términos técnicos.
Doblaje y adaptación audiovisual al vietnamita
El doblaje puede requerir traducción del guion, adaptación de la longitud de las intervenciones, selección de varias voces, dirección de la grabación, edición y sincronización.
La viabilidad depende del número de personajes, la duración, el nivel de sincronización requerido y la disponibilidad de voces. Cada proyecto debe definir si busca sincronización labial, ajuste aproximado o voz superpuesta.
Localización de páginas web y contenidos digitales
Localizar una página web no consiste en traducir cada frase de forma aislada. Hay que revisar navegación, botones, formularios, llamadas a la acción, imágenes, mensajes de error y espacio disponible en la interfaz.
Trabajamos con páginas corporativas, tiendas online, aplicaciones, plataformas, campañas y contenidos digitales. Cuando el proyecto tiene objetivos de posicionamiento, las palabras clave deben investigarse en vietnamita y no traducirse literalmente desde el español.
Adaptación de contenidos comerciales y publicitarios
Traducimos y adaptamos campañas, anuncios, catálogos, presentaciones, publicaciones sociales, correos y materiales promocionales. El tratamiento personal, el grado de formalidad y la relación entre empresa y cliente pueden expresarse de forma distinta en vietnamita y en español.
La adaptación cultural no debe introducir promesas que no aparezcan en el original ni eliminar información relevante sobre productos, precios o condiciones.
Maquetación multilingüe en vietnamita
Podemos ajustar documentos traducidos en Word, PowerPoint, PDF editable, InDesign y otros formatos. Aunque el vietnamita utiliza caracteres latinos, incorpora numerosas marcas diacríticas y exige fuentes compatibles.
Después de maquetar revisamos cortes de línea, textos ocultos, caracteres dañados, desbordamientos, numeración y correspondencia entre el original y la versión traducida.
Interpretación entre vietnamita y español
Podemos estudiar servicios de interpretación para reuniones, entrevistas, visitas, formaciones o conversaciones a distancia. La disponibilidad depende de la fecha, la modalidad, la ubicación, la duración y la especialidad.
El número de profesionales disponibles en esta combinación es limitado. No confirmamos el servicio hasta comprobar que existe un intérprete adecuado para el encargo.
Control lingüístico y técnico de cada proyecto
En subtitulación revisamos tiempos y segmentación. En locución comprobamos pronunciación y duración. En maquetación controlamos la visualización. En localización verificamos contexto, botones y elementos de interfaz.
Cuando un proyecto combina varios servicios, mantenemos una terminología común y centralizamos las consultas. Esto reduce diferencias entre texto, subtítulos, locución y materiales publicados.
Preguntas frecuentes sobre servicios lingüísticos en vietnamita
¿Podéis subtitular vídeos del vietnamita al español y del español al vietnamita?
Sí. Podemos realizar la transcripción, la traducción, la segmentación y el ajuste temporal. El presupuesto depende de la duración, la calidad del audio, el formato y el tipo de vídeo.
¿La transcripción puede entregarse también traducida?
Sí. Podemos entregar la transcripción en el idioma original y añadir una versión traducida. También puede utilizarse como base para subtítulos, locución o documentación interna.
¿Cómo se selecciona una voz profesional en vietnamita?
La selección depende del público, el registro, la edad aproximada, el estilo y el uso final. Cuando es posible, enviamos muestras para que el cliente valore las voces disponibles.
¿Ofrecéis interpretación presencial y por videoconferencia?
Podemos estudiar ambas modalidades, pero el servicio está sujeto a disponibilidad. Necesitamos conocer fecha, horario, ubicación, especialidad y duración antes de confirmarlo.
¿Podéis trabajar con archivos audiovisuales y documentos maquetados?
Sí. Revisamos vídeos, audios, presentaciones, PDF, InDesign y otros formatos. El precio depende de la editabilidad, la preparación técnica y el formato final solicitado.
